EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf EdnaCerf

INTERPRETACIÓN simultánea REMOTA Y PRESENCIAL

¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA REMOTA?

ISR - RSI - ISD

Con el confinamiento de la pandemia por COVID-19 y la consecuente cancelación de eventos alrededor del mundo, surgieron tecnologías que ya se uitlizaban esporádicamente pero que ahora son una práctica común.

La interpretación remota (RSI por sus siglas en inglés e ISD en francés), es una modalidad de la interpretación que se proporciona de manera virtual, permitiendo la comunicación entre personas de distintos idiomas que se encuentran en distintos lugares.

Los intérpretes se conectan de modo virtual por medio de programas de videoconferencias atendiendo la reunión sin la necesidad de desplazarse.

La ISR nos permite proporcionar nuestros servicios desde cualquier lugar del mundo.

Contenido del sitio web

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE À DISTANCE

En raison de la COVID-19, la majorité de nos clients ont dû trouver des solutions pour continuer à communiquer.

Grâce à la technologie d´interprétatioin simultanée à distance (ISD), les participants, les orateurs et les interprètes peuvent communiquer à distance et intéragir dans leur propre langue depuis n´importe quel emplacement dans le monde.

L´interprétation à distance est très similaire à l´interprétation simultanée. La différence fondamentale réside dans la plateforme web qui va supporter les contraintes techniques de l´interprétariat.

L´ISD n´est pas une nouveauté. Elle existe depuis de nombreuses années mais était auparavant difficile à mettre en place du fait des contraintes techniques. Actuellement même si il y a encore des pré-requis, les conditions idéales pour l´interprétariat à distance sont de plus en plus accessibles.

Les formats d´interprétation à distance sont nombreux: tout le monde à distance, le public en partie à distance et en partie en salle, les interprètes à distance, tous les formats sont réalisables.

Faites confiance à un professionnel.

La empresa

Edna Cerf

Edna Torres de Cerf es profesora por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL). Empezó a trabajar en la interpretación de conferencias y en la traducción desde hace cuarenta años.

La profesora Cerf pertenece a cinco asociaciones profesionales (SFT, OMT, ATA, IAPTI y ANLM). Electa presidenta del CMIC en el 2017, logró la consolidación internacional del Colegio de Intérpretes incorporándolo a la Fédération Internationale de Traducteurs (FIT) y coordinó con éxito los trabajos para la publicación de la primera obra sobre la historia de la interpretación en México "TRAS LAS HUELLAS DE UNA PROFESIÓN, LA INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS EN MÉXICO" (Tirant Humanidades). También publicó "LA ENTREVISTA CON GUIDO GÓMEZ DE SILVA" (Tirant Humanidades) y, en obra libre, las "ENTREVISTAS BREVES A INTÉRPRETES DE CONFERENCIAS EN MÉXICO".

Contenido del sitio web

Edna Cerf dedicó unos años a la enseñanza de la lengua francesa y en 1989 ingresó a la vicepresidencia de noticieros de Televisa como intérprete de visitantes distinguidos de la presidencia y traductora e intérprete en Noticieros.

Titular del segmento "MODA Y BELLEZA" y de diversos segmentos informativos, fue nombrada coordinadora del Departamento de Traducción del Sistema Informativo ECO (EMPRESA DE COMUNICACIONES ORBITALES), de la Corresponsalía del Sureste Asiático y de nuevos corresponsales internacionales de Noticieros. También para el mundo hispanoparlamente, condujo el segmento "ECO REVISTA" y en el Estudio "A" fue intérprete de personalidades de la farándula, expertos en perfumería, joyería y relojería de lujo, jefes de estado, intelectuales, representantes de organismos internacionales entre muchos otros.

Desde 1998 es intérprete-traductora independiente. De 1999 al 2022 fungió como traductora, redactora y correctora de estilo en Aeroméxico, además de haber servido como enlace cultural para expertos en seguridad nacional, tadiocomunicación encriptada, balística, ADN, satélites militares, aeronáutica, política y cine, entre otros.

En 2021 coordinó la obra de la editorial Tirant "LA ÉTICA PROFESIONAL DE INTÉRPRETES Y TRADUCTORES" en el que participaron 15 destacados colegas en el ámbito de la traducción, interpretación de conferencias y lengua de señas. En el 2023 publica "LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL VS EL TRADUCTOR, ¿ENEMIGOS MORTALES O CÓMPLICES?, Best Seller en Amazon. Actualmente forma parte del Comité de Ética de la mesa directiva de la Organización Mexicana de Traductores, OMT.

Presentación del pimer libro sobre la Historia de la Interpretación en México

Instituto Mora

"Tras las Huellas de una Profesión, la Interpretación de Conferencias en México".

PUBLICACIONES

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

15 intérpretes de Europa y México incluyendo dos intérpretes de señas y un traductor de lengua maya nos hablan sobre la ética profesional.

¿La Inteligencia Artificial vs El Traductor

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

¿Estamos preparados ahora que las máquinas hacen nuestro trabajo? ¿Seremos traductores o poseditores?

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

Intérpretes de lenguas europeas y de señas, se salen de la cabina para hablar de su profesión.

INTERPRETACIÓN simultánea REMOTA Y PRESENCIAL

INTERPRETACIÓN simultánea REMOTA Y PRESENCIAL

¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA REMOTA?

ISR - RSI - ISD

Contenido del sitio web

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE À DISTANCE

La empresa

Edna Cerf

Contenido del sitio web

INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN

Traducción humana

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

LOCUCIÓN

Interpretación remota

LOCUCIÓN

PUBLICACIONES

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

¿La Inteligencia Artificial vs El Traductor

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

publicaciones

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

Última entrevista que otorgó Guido en vida

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

Comunícate por WA: +33 6 37 88 68 92

Solicita tu cotización

Derechos reservados @ednacerf

Horario

INTERPRETACIÓN simultánea REMOTA Y PRESENCIAL

INTERPRETACIÓN simultánea REMOTA Y PRESENCIAL

¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA REMOTA?

ISR - RSI - ISD

Contenido del sitio web

INTERPRÉTATION SIMULTANÉE À DISTANCE

La empresa

Edna Cerf

Contenido del sitio web

INTERPRETACIÓN, TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN

Traducción humana

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

Interpretación remota

LOCUCIÓN

Interpretación remota

LOCUCIÓN

PUBLICACIONES

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

¿La Inteligencia Artificial vs El Traductor

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

La Ética Profesional de Intérpretes y Traductores

Entrevistas a Intérpretes de Conferencias

publicaciones

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

Última entrevista que otorgó Guido en vida

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

La Historia de la Interpretación de Conferencias en México

Comunícate por WA: +33 6 37 88 68 92

Solicita tu cotización

Derechos reservados @ednacerf

Horario

Este sitio web utiliza cookies